viernes, 14 de octubre de 2016

Sabaton - Shiroyama

La batalla de Shiroyama tuvo lugar el 24 de septiembre de 1877 en Kagoshima (Japón) y fue el acto final la rebelión de Satsuma. Así como puede ser considerado el final del mundo samurái, aunque el propio gobierno nipón lo acabase uniendo a su idiosincrasia nacionalista.

Lo que vengo a presentar hoy es la tercera canción del disco "The last Stand" de la poderosa banda  sueca llamada Sabaton.

No voy a explicar detalles o desarrollo de la batalla, aunque pudiera ser interesante. La canción en si misma cuenta los aspectos más importantes. Así que pongo el enlace oficial y uno dónde se subtitula la canción al español.

Original



Subtitulada


Usando imágenes de la película "El último samurái" (basada en parte en la Rebelión Satsuma)




Letra original:

It's the nature of time
That the old ways must give in
It's the nature of time 
That the new ways comes in sin
When the new meets the old
It always ends the ancient ways
And as history told
The old ways go out in a blaze
Encircled by a vulture
The end of ancient culture
The dawn of destiny draws near
Imperial force defied
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified
It's the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered
As a new age begins
The way of the warrior comes to an end
As a new age begins
The ways of the old must apprehend
It's the nature of time
That the old ways must give in
It's the nature of time
That the new ways comes in sin
An offer of surrender
Saigo ignore contender
The dawn of destiny is here
Imperial force defied
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified
It's the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered
Until the dawn they hold on
Only 40 are left at the end
None alive, none survive
Shiroyama
Imperial force defied
Facing 500 samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1 the sword face the gun
Bushido dignified
It's the last stand of the samurai
Surrounded and outnumbered
60 to 1, facing the gun
60 to 1, culture undone